Does the ink in the edding 8280 securitas uv marker affect the readability / scanning of barcode labels?

Yes, it's possible. If the barcode scanner works with UV light, there could be problems if the edding UV marker was applied to the label.