Is the edding 4200 porcelain brush pen suitable for painting glass?

Yeah, that should work. Even if glass and porcelain are not quite identical in terms of surface finish, it is still very important that the glass is heated in the oven according to instructions so that the paint can burn in. It is also important to make sure that the glass is clean and free of grease before painting.